MUTATIONFORGEAquí tienes, por orden alfabético, todas las palabras que vas a ver en Mutationforge: las métricas de la tabla y del informe, los términos de trading, los de las pruebas de robustez y los nombres de las partes del programa. Cada una se explica en pocas frases y, cuando ayuda, con un ejemplo con números. Los ejemplos son ilustrativos: no son resultados reales.
Ir a la letra: A · B · C · D · E · F · G · H · I · L · M · N · O · P · R · S · T · V · W · Z
A
Acceso para IA
Pestaña de Tu cuenta donde creas una clave para que tu asistente de IA (ChatGPT, Claude) maneje tu forja por ti. Eliges hasta dónde llega: Mirar (solo leer), Trabajar (crear y lanzar) o Todo (también borrar). Más en IA externa.
Activación del trailing
Lo que tiene que ir ganando una operación antes de que el trailing stop empiece a perseguir al precio. Hasta entonces manda el Stop Loss inicial.
Activo
El mercado con el que trabajas: un par de divisas (EURUSD), un metal (XAUUSD, el oro), un índice (el Dow Jones)… Cada activo trae su histórico y sus costes (comisión y swap) ya cargados.
Año reservado
El último año del histórico, que el Constructor no usa para construir. Se guarda para que el Retester examine las estrategias con datos que nunca han visto: es un examen limpio. En modo Principiante no se puede elegir como fecha de fin, para que no lo gastes sin querer.
Aprobadas
En la tabla de grupos del Constructor, las estrategias de ese grupo que han pasado todos los filtros y han entrado en el Visualizador de estrategias.
Archivo
El almacén de tu forja donde guardas las estrategias para que no se pierdan. Es lo que ves en la pestaña Estrategias del Gestor de archivos, donde lo organizas en carpetas (allí también están, aparte, tus configuraciones y procesos).
ATR
Siglas de Average True Range, «rango verdadero medio». Mide cuánto se mueve el precio de media en cada vela, o sea, la volatilidad. Si el ATR de EURUSD en H1 es 15 puntos y pones un stop de 2 × ATR, el stop queda a 30 puntos; si el mercado se pone nervioso y el ATR sube a 25, el stop se aleja a 50.
Automatización
Sección donde encadenas bloques (Constructor → Retester → Optimizador → Portfolio…) en un lienzo, y tu forja lo ejecuta todo sola, aunque cierres el navegador. Más en Automatización.
B
Backtest
Probar una estrategia sobre el histórico de precios como si se hubiera operado de verdad en el pasado. Te dice cuánto habría ganado o perdido, cuántas operaciones habría hecho y cuánto habría llegado a caer. Que un backtest salga bien no garantiza que el futuro vaya igual.
Barra
Otra forma de llamar a la vela. «Duración media de 12 barras» en H1 son unas 12 horas.
Beneficio medio por operación
El beneficio neto dividido entre el número de operaciones. Con 6.000 $ de neto en 300 operaciones, son 20 $ por operación. Es lo mismo que la esperanza.
Beneficio neto
Lo que gana (o pierde) la estrategia en total, ya descontados el spread, la comisión y el swap. En la tabla sale como Net Profit.
Bidireccional
Estrategia que opera en las dos direcciones: compra y vende. Corresponde a la opción Largos y cortos de la Dirección del mercado. Puede ser espejo, independiente o de cobertura. Construir bidireccionales reduce la velocidad del motor alrededor de un 40 %.
Bloques de construcción
Pestaña del Constructor donde eliges las piezas con las que el motor monta las entradas: indicadores, comparadores y señales. Si no marcas ninguna pieza, usa todas.
Breakeven
Mover el Stop Loss al precio de entrada cuando la operación ya va ganando una cantidad (el gatillo). Desde ese momento la operación ya no puede perder. Con Puntos extra el stop se queda un poco por delante de la entrada y asegura algo de ganancia. Ejemplo: entras a 1,1000 con gatillo de 200 puntos; cuando el precio llega a 1,1020 el stop salta a 1,1000.
Broker
La empresa con la que operas (la que te da la cuenta de MetaTrader). Cada broker tiene sus precios, su spread y sus costes. En Data los activos importados se agrupan por broker.
C
Cadena
En la Automatización, una fila de bloques unidos que empieza en un Constructor. Si hay varias cadenas, se ejecutan una detrás de otra, en orden.
CAGR
Siglas de Compound Annual Growth Rate, «crecimiento anual compuesto». Cuánto crece la cuenta de media cada año, en %, con el interés compuesto. Si 10.000 $ pasan a 14.641 $ en 4 años, el CAGR es del 10 %.
Calmar
El CAGR dividido entre el drawdown máximo en %. Dice cuánto gana al año por cada punto de caída que te hace aguantar. Con un CAGR del 12 % y un drawdown del 6 %, el Calmar es 2.
Cambiar barra de inicio
Prueba Monte Carlo que arranca el backtest en un punto distinto del principio del histórico. Revela si el resultado dependía del día exacto en que empezó.
Campeones que sobreviven
Ajuste avanzado del Constructor: el % de las mejores estrategias que pasa a la siguiente generación sin tocarse, para no perder lo bueno ya encontrado.
Capital inicial
El dinero con el que arranca la cuenta en el backtest. Sirve para medir en % (rentabilidad, caída máxima) y para calcular el lote cuando arriesgas un % del capital.
Cartera
Un grupo de estrategias que operan juntas para repartir el riesgo. En Mutationforge se montan en la sección Portfolio. También se le llama portfolio.
Catálogo
La lista de activos listos para usar que trae tu forja (forex, índices y materias primas), con historia M1 y spread real. Se descargan e instalan desde Data › Catálogo.
Cierre al final del día
Regla de la pestaña Reglas que cierra cualquier operación abierta en la última vela de cada día, para no quedarte expuesto de noche. Hay otra igual para el viernes (Cerrar el viernes), para no aguantar el fin de semana.
Cierres parciales
Cerrar la operación por tramos: al llegar el precio a cierta distancia se cierra una parte del lote y el resto sigue. Ejemplo: entras con 1 lote, cierras 0,5 a 30 puntos y dejas correr el otro medio hasta el Take Profit.
Cobertura
Tipo de estrategia bidireccional en la que puede haber a la vez una compra y una venta abiertas. En MetaTrader exige una cuenta de tipo hedging.
Comisión
Lo que te cobra el broker por operar. Puede ser una cantidad fija por lote (ida y vuelta) o un % del valor de la operación. Se configura por activo en Data › Lista de activos.
Comparador
La forma de comparar dos valores para formar una condición: mayor que, menor que, cruza por encima, cruza por debajo…
Condición
Una regla que se cumple o no en cada vela, por ejemplo «el RSI de 14 es menor que 30». Una estrategia abre cuando se cumplen todas sus condiciones de entrada a la vez.
Constancia anual
Una de las razones de rechazo que ves en la línea Por qué se rechazan del Constructor. El motor solo acepta estrategias que rinden con regularidad año tras año y no esconden un año muy malo. Para poder medirlo hacen falta varios años de histórico.
Constructor
La sección donde el motor genético crea estrategias: inventa millones, las prueba con el histórico y se queda con las que pasan tus filtros. Más en Constructor.
Correlación
Cuánto se parecen dos estrategias en su forma de ganar y perder. Al 100 % ganan y pierden los mismos días; cerca del 0 % no tienen nada que ver. En una cartera conviene que sea baja. La prueba Correlación del Retester señala las estrategias «gemelas» (de fábrica, por encima del 80 %), conserva la de mejor nota y marca o borra las demás, según cómo la configures.
Corto
Operación de venta: ganas si el precio baja. Lo contrario es un largo.
Cruce
En el motor genético, combinar dos estrategias de grupos distintos para crear una nueva que mezcle partes de las dos. Se ajusta con el deslizador Cruce de la pestaña Configuración.
Cuenta de fondeo
Cuenta que te presta una empresa (una prop firm) si superas su examen: ganar cierto % sin pasar de unos límites de pérdida. Puedes ver si una estrategia lo habría conseguido con el Simulador de fondeo.
D
Data
Los históricos de precios con los que se construye y se prueba. También es el nombre de la sección donde los gestionas: Lista de activos, Catálogo, Importar data e Importar data futuros. Más en Data.
Data sintética
Prueba del Retester que trocea el histórico real por tipos de mercado (alcista, bajista, lateral, velas grandes, spread alto…) y mira cómo se porta la estrategia en cada uno. Sirve para descubrir que una estrategia solo funciona, por ejemplo, cuando el mercado sube.
Data viva
Las velas nuevas que llegan cada día a tu forja tras el cierre del mercado, sin que tengas que descargar nada. Es lo que usa la Incubadora para seguir tus estrategias.
Databank
El banco de estrategias aceptadas: la lista que ves en el Visualizador de estrategias. Cuando hablamos de «el banco» o «el databank», es eso.
Databento
Proveedor de data de futuros. En Data › Importar data futuros puedes traer velas de futuros con tu propia clave de Databento.
Dirección del mercado
Qué tipo de operaciones hacen las estrategias: Solo largos (solo compras), Solo cortos (solo ventas), Largos o cortos (cada estrategia en una sola dirección, pero salen de las dos) o Largos y cortos (bidireccionales).
Drawdown
La caída de la cuenta desde su punto más alto hasta el punto más bajo que viene después. Si la cuenta llega a 12.000 $, baja a 10.500 $ y luego sigue subiendo, ese drawdown es de 1.500 $.
Drawdown máximo
La mayor de todas esas caídas en todo el backtest. Sale en dinero (DD máx ($)) y en % del capital inicial (DD máx (%)). Con 10.000 $ de capital y una caída máxima de 1.500 $, son el 15 %.
Dureza de la selección
Ajuste avanzado del Constructor: cuántas estrategias compiten en cada «torneo» para decidir quién tiene hijos. Alta = casi siempre crían las mismas estrellas; baja = más variedad y avance más lento.
E
EA
Siglas de Expert Advisor (asesor experto): así llama MetaTrader a un robot de trading, un programa que opera solo siguiendo las reglas de una estrategia. Cuando exportas una estrategia a MetaTrader 5 o 4 obtienes un EA. Ver Exportar.
Embudo
La cadena de pruebas del Retester que se ejecutan una detrás de otra: cada una deja pasar (o marca) las estrategias que aprueban y la siguiente trabaja solo con esas. Al final quedan las supervivientes.
Entrada a mercado
Abrir la operación en cuanto se cumple la señal, en la apertura de la vela siguiente. Las otras formas de entrar son la orden Stop y la orden Límite.
Equity
La curva del dinero de la cuenta operación a operación (o, si cuenta lo que va ganando o perdiendo una operación aún abierta, minuto a minuto). Es la línea que ves en el Gráfico principal.
Espejo
Tipo de estrategia bidireccional que usa los mismos indicadores al revés para comprar y para vender. Solo hay una posición abierta: cuando salta la señal contraria, cierra la que hay y abre la del otro lado.
Esperanza
Lo que gana de media cada operación, en dinero. Es lo mismo que el beneficio medio por operación, con el nombre que se usa en trading.
Estabilidad
Nota de 0 a 100 que dice cuánto se parece la curva de beneficio a una línea recta que sube. 100 = sube como un hilo; cerca de 0 = sube a escalones y con parones. Es de las mejores pistas para descartar estrategias que ganaron por suerte.
Estancamiento
El tiempo más largo que pasa la estrategia sin marcar un nuevo máximo de beneficio. Estancamiento máximo de 120 días quiere decir que hubo cuatro meses seguidos sin superar su mejor momento.
Estrategia
Un conjunto de reglas que dice cuándo comprar, cuándo vender y cuándo cerrar, sin que tengas que decidir tú. Cuando la pones a funcionar en MetaTrader o NinjaTrader se le suele llamar robot o EA.
Expediente
La ficha que acompaña a cada estrategia con las pruebas que ha pasado. Viaja con ella cuando la mueves de sección o la guardas en el Archivo.
Exportar
Descargar el robot de una estrategia para usarlo en tu plataforma: MetaTrader 5 (.mq5), MetaTrader 4 (.mq4) o NinjaTrader 8 (.cs). Más en Exportar.
F
Fase
En una cuenta de fondeo, cada examen que hay que superar (llegar a un objetivo de beneficio sin romper los límites) antes de pasar a la cuenta real. Las hay de una, dos y tres fases.
Filtro base del motor
Exigencia de la pestaña Filtros que pide que la estrategia gane tanto en el tramo de construcción como en el de prueba, y con un mínimo de operaciones. Es lo que hace que la evolución avance hacia estrategias que sirven.
Filtros de aceptación
El listón para entrar en el Visualizador de estrategias: una estrategia solo se acepta si cumple todos. Por ejemplo, «Profit Factor ≥ 1,3» y «Operaciones medias por año ≥ 50».
Filtros de evolución
Filtros que deciden qué estrategias pueden tener «hijos» mientras se construye. La que no los pasa no se reproduce. Los de aceptación, en cambio, solo se miran al final.
Flotante
Lo que va ganando o perdiendo una operación que todavía está abierta. No es dinero cobrado hasta que se cierra.
Forja
Tu servidor privado con Mutationforge, incluido en el plan. Allí se hace todo el trabajo pesado: construir, probar, optimizar. Tú solo abres el navegador, y la forja sigue trabajando aunque lo cierres.
Forja ocupada
Franja que aparece abajo cuando la forja está haciendo un trabajo pesado (una construcción, una prueba, una cartera). Mientras sale, otros trabajos pesados esperan a que termine.
Forward
Lo que hace una estrategia después de la fecha en que la diste por buena, con datos que no existían cuando se construyó. En la Incubadora ves el backtest y el forward lado a lado.
Fuera de muestra
Datos que la estrategia no ha visto al construirse; en inglés out of sample (OOS). Si una estrategia gana en lo que vio pero pierde fuera de muestra, probablemente se aprendió el pasado de memoria. Lo contrario es en muestra (IS).
G
Ganancia media
Lo que gana de media una operación ganadora. Junto con la Pérdida media de las perdedoras, da el payoff.
Gatillo
En el breakeven, lo que tiene que ir ganando la operación para que el stop salte a la entrada.
Generación
Una vuelta del ciclo del motor genético: las estrategias se cruzan, mutan, se prueban, mueren las peores y nacen otras. El Constructor repite muchas generaciones en cada grupo.
Granja
En la Incubadora, un grupo de estrategias candidatas de un mismo activo, temporalidad y dirección, que esperan para sustituir a las de un portfolio que fallen.
Grupo
En el Constructor, cada una de las poblaciones de estrategias que evolucionan por separado; de vez en cuando se pasan las mejores entre ellas (migración). Varios grupos dan más variedad. En la Incubadora, «grupo» es una carpeta de estrategias que sigues juntas: un portfolio o una granja.
H
Hedging
Tipo de cuenta de MetaTrader que permite tener abiertas a la vez una compra y una venta del mismo activo. Solo hace falta para estrategias de cobertura. La otra modalidad se llama netting.
Huecos
Las plazas de la Incubadora: cada estrategia que incubas ocupa un hueco. Cada plan trae huecos gratis (Chispa 5, Fragua 25, Yunque 50) y puedes contratar más desde la propia Incubadora.
I
Incubadora
Sección donde mandas tus mejores estrategias para seguirlas con el mercado real cada día, sin MetaTrader abierto ni cuenta demo. Te dice si siguen funcionando como en el backtest. Más en Incubadora.
Indicador
Un cálculo sobre el precio que ayuda a decidir, como una media móvil, el RSI o las bandas de Bollinger. El motor tiene una paleta de indicadores y combina los que le dejes usar.
IS
Siglas de in sample, «en muestra»: la parte del histórico con la que se construye la estrategia. En pantalla sale como Construcción (IS). Lo contrario es fuera de muestra (OOS).
L
Largo
Operación de compra: ganas si el precio sube. Lo contrario es un corto.
Lotaje mínimo y máximo
Suelo y techo del tamaño de la operación cuando el lote se calcula solo (por dinero fijo o por % del capital). 0 = sin límite.
Lote
El tamaño de la operación. En forex, 1 lote son 100.000 unidades de la divisa y 0,01 lotes (un microlote) son 1.000. A más lote, más gana o pierde cada punto que se mueve el precio. En futuros se habla de contratos.
M
M1
La temporalidad de 1 minuto. Los históricos de Mutationforge se guardan en velas M1 y de ahí se sacan las demás temporalidades.
MAE y MFE
En cada operación, el MAE (Maximum Adverse Excursion) es lo peor que llegó a ir en contra antes de cerrarse, y el MFE (Maximum Favorable Excursion) lo mejor que llegó a ir a favor. Sirven para ver si el stop o el objetivo están bien puestos.
Maestro de la forja
El asistente de IA que vive dentro del programa, en una burbuja de chat. Le pides las cosas en español y él maneja la forja por ti. Cada plan trae su crédito mensual. Más en Maestro.
Matriz anti-sobreoptimización
Prueba del Retester que repite el walk-forward con muchos troceados distintos del histórico y pinta un mapa de casillas verdes, amarillas y rojas. Una estrategia sólida tiene un bloque de 3 × 3 casillas mayoritariamente verde; una sobreajustada solo brilla con un troceado concreto.
Meseta
Zona de valores de los parámetros donde la estrategia rinde parecido aunque los muevas un poco. Es buena señal. Lo contrario es un pico: un valor concreto que va muy bien pero que, movido un paso, se desploma. El Optimizador recomienda el centro de la meseta, no el pico.
MF score
En la Incubadora, cómo va la estrategia en sus últimas operaciones comparado con lo que ganaba en el backtest. 100 = igual que el backtest; 50 = la mitad; 150 = un 50 % mejor.
Migración
En el Constructor, el paso de las mejores estrategias de un grupo al grupo vecino, para mezclar ideas. El deslizador Migración dice cuántas viajan.
Modo Principiante y modo Avanzado
Se eligen en Ajustes. En Principiante ves solo lo esencial y el motor decide el resto con valores recomendados. En Avanzado aparecen los ajustes de experto.
Monte Carlo
Repetir una prueba cientos de veces cambiando algo al azar cada vez (el orden de las operaciones, el spread, los costes…) para ver cuánto podría empeorar el resultado. El Retester tiene 7 pruebas Monte Carlo: reordenar operaciones, saltar operaciones, variar spread, variar slippage, variar comisión y swap, cambiar barra de inicio y ruido en datos.
Mover a
Botón que lleva las estrategias marcadas a otra sección (Retester, Optimizador, Portfolio…). Al destino va una copia con su expediente.
MQL5 y MQL4
Los lenguajes en que se escriben los robots de MetaTrader 5 y MetaTrader 4. Al exportar recibes el fichero con el código fuente completo, que compilas en tu MetaTrader.
Mutación
En el motor genético, cambiar una parte de una estrategia (un indicador, un número) para probar si así mejora. El deslizador Mutación marca cuántas estrategias se tocan.
N
Neto personal
El marcador del Simulador de fondeo: lo que te habrías llevado tú, es decir, los retiros cobrados menos lo que pagaste por las pruebas.
NinjaTrader
Plataforma de trading muy usada en futuros. Mutationforge exporta estrategias para NinjaTrader 8 en un fichero .cs (NinjaScript).
Nota
Columna de la tabla de estrategias: la puntuación con la que el motor ordena las estrategias. Más alta = mejor según los criterios de la construcción.
Número mágico
Un número que MetaTrader usa para saber qué operaciones son de cada robot. Al exportar una cartera, cada robot lleva el suyo, distinto, para que no se pisen.
O
OOS
Siglas de out of sample. Ver fuera de muestra.
Operación
Cada compra o venta que abre y cierra la estrategia. En la tabla, Nº operaciones es cuántas hizo en todo el periodo.
Operaciones medias por año, mes o semana
Cuántas operaciones hace de media la estrategia en ese periodo. Usarlas como filtro sirve para quitarte de encima estrategias de poquísimas operaciones, que aciertan por suerte. Ejemplo: 400 operaciones en 8 años son 50 al año.
Optimizador
Sección que afina los números de una estrategia (periodos, stops…) sin que deje de comportarse como la original, y recomienda la combinación del centro de la meseta. Más en Optimizador.
Orden Límite
Forma de entrar a contracorriente: el largo deja una orden de compra por debajo del precio y solo entra si el precio retrocede hasta ella.
Orden Stop
Forma de entrar a favor del movimiento: el largo deja una orden de compra por encima del precio y solo entra si el precio sube hasta ella. En el Taller puede dejarse a una distancia fija del precio o en un nivel calculado (por ejemplo, el máximo de la vela más dos ATR).
Otras temporalidades y Otros mercados
Pruebas del Retester que pasan la estrategia, con sus mismos números, por otras temporalidades o por otros activos. Si también gana allí, su lógica es más general y menos casual.
P
Paso
En un rango «desde–hasta», el salto con el que el motor va probando valores. Un stop de 100 a 300 con paso 50 prueba 100, 150, 200, 250 y 300.
Payoff
La ganancia media de las ganadoras dividida entre la pérdida media de las perdedoras. Si ganas 150 $ de media cuando aciertas y pierdes 100 $ cuando fallas, el payoff es 1,5.
Percentil
Una forma de decir «cómo de extremo es un valor». El percentil 95 de una lista es el valor que solo supera el 5 % de los casos. Si el percentil 95 del drawdown en un Monte Carlo es 2.000 $, en 95 de cada 100 simulaciones la caída fue menor.
Pérdida diaria
En una cuenta de fondeo, lo máximo que puede caer la cuenta en un mismo día (contando lo flotante). Si se pasa, normalmente la cuenta se pierde. Lo típico es un 5 %.
Pérdida media
Lo que pierde de media una operación perdedora.
Periodo
En un indicador, cuántas velas mira para calcularse. Una media móvil de periodo 50 en H1 promedia las últimas 50 horas.
Plan
La suscripción: Chispa, Fragua o Yunque. Todos incluyen todas las funciones; cambia la potencia de tu forja (cuántas estrategias prueba por hora), los huecos gratis de la Incubadora y el crédito del Maestro. Más en Tu cuenta.
Plantilla
Un molde hecho en el Taller para el Constructor: lo que escribes en ella se respeta tal cual y lo que dejas vacío lo inventa el motor. Si pones «20,60,10» es un rango (de 20 a 60, de 10 en 10) que el motor explora.
Portfolio
Sección donde se montan carteras. El sugeridor prueba las combinaciones posibles y elige la que mejor reparte el riesgo. Más en Portfolio.
Presión de diversidad
Ajuste avanzado del Constructor que evita que una misma idea acapare la evolución: si hay muchas estrategias casi iguales, les baja la nota al criar para que las ideas distintas también compitan.
Profit Factor
Todo lo ganado por las operaciones ganadoras dividido entre todo lo perdido por las perdedoras. Por encima de 1 la estrategia gana dinero. Con 15.000 $ ganados y 10.000 $ perdidos, el Profit Factor es 1,5.
Profit split
En las cuentas de fondeo, el reparto del beneficio entre tú y la empresa. Con un 80 %, de cada 1.000 $ ganados te llevas 800 $.
Punto
El salto mínimo de precio de un activo. En EURUSD, que cotiza con cinco decimales (1,10000), un punto es 0,00001. Las distancias de stops y objetivos se miden en puntos.
R
Racha
Operaciones seguidas con el mismo resultado. Racha máx. perdedora de 7 quiere decir que llegó a perder 7 veces seguidas. La racha media es lo que duran de media esas rachas.
Rango
Un intervalo «desde–hasta» que le das al motor para que pruebe valores dentro de él, de paso en paso. Cada estrategia se queda con el suyo.
Rango de la vela
Lo que mide una vela de punta a punta: su máximo menos su mínimo. El Mayor rango de N velas es la vela más amplia de las últimas N; el Menor rango de N velas, la más estrecha. Sirven como medida de lo que se mueve el mercado, igual que el ATR, y en el Taller pueden marcar la distancia de un stop o de una orden pendiente.
Relación TP/SL
Cuántas veces es más grande el Take Profit que el Stop Loss. Con 2, si el stop está a 100 puntos el objetivo se pone a 200. A 0, cada estrategia elige el suyo.
Relevo semanal
En la Incubadora, el cambio automático que se hace cada sábado en un portfolio: sale la estrategia que está en rojo, la que no ha operado en un mes o la peor de una pareja demasiado correlacionada, y entra una de su granja.
Reordenar operaciones
Prueba Monte Carlo que baraja cientos de veces el orden de las operaciones. El beneficio total no cambia, pero la peor caída sí: revela si la curva fue suerte de la secuencia.
Ret/DD
Ver Return / DD.
Retester
Sección que pasa a tus estrategias un embudo de pruebas de robustez para separar lo sólido de lo que solo tuvo suerte. Tiene tres bloques: Filtros, Robustez y Sobreoptimización. Más en Retester.
Retester automático
Interruptor de la pestaña Filtros del Constructor (es el único: en el Retester no hay otro). Cuando la construcción se detiene sola al reunir las estrategias que pediste, se lanzan solas todas las pruebas que tengas activadas en el Retester, aunque hayas cerrado el navegador.
Return / DD
El beneficio neto dividido entre el drawdown máximo. Dice cuánto gana la estrategia por cada dólar de caída que te hace pasar. Con 12.000 $ de beneficio y 3.000 $ de caída máxima, el Return / DD es 4. En la tabla sale como Ret/DD.
Robustez
Que una estrategia siga funcionando aunque cambien un poco las condiciones: otros costes, otro orden de las operaciones, otros datos. Una estrategia robusta no depende de la suerte.
Rollover
El cambio de día del servidor del broker, a medianoche. A esa hora se cobra el swap y el spread suele dispararse un rato.
Ruido en datos
Prueba Monte Carlo que mueve un poco los precios al azar y repite el backtest. Si la estrategia se hunde con cambios pequeños, es que se había aprendido los precios exactos. Es la prueba más lenta.
S
Salida por indicador
Cerrar la operación cuando se cumplen unas condiciones de salida, por ejemplo «el precio cruza la media móvil hacia abajo → cierra el largo».
Salida por tiempo
Cerrar la operación si sigue abierta después de cierto número de velas. En M15, 96 velas son 24 horas.
Saltar operaciones
Prueba Monte Carlo que quita al azar un % de las operaciones en cada simulación. Revela si todo el beneficio dependía de unas pocas operaciones afortunadas.
Sangre nueva
Ajuste avanzado del Constructor: el % de estrategias de cada generación que se inventan de cero, sin padres. Más sangre nueva = más exploración, menos refinamiento.
Semáforo
En la Incubadora, el color que dice si una estrategia sigue funcionando: verde (Funciona), naranja (Pendiente de revisar) o rojo (No funciona). Compara su drawdown, su estancamiento y sus rachas reales con lo peor que permitía su backtest.
Señal
Una condición ya hecha y con nombre, como «el precio cruza hacia abajo la banda superior de Bollinger». El Constructor puede mezclarlas con las condiciones que fabrica él.
Sensibilidad de parámetros
Prueba del Retester que mueve cada número de la estrategia un poco a cada lado y repite el backtest. Si el resultado se mantiene, la estrategia está en una meseta; si se desploma, estaba en un pico casual.
Sharpe
Mide cuánto gana la estrategia en relación con lo irregulares que son sus resultados, llevado a un año. Más alto = gana de forma más regular. Dos estrategias que ganan lo mismo: tiene mejor Sharpe la que lo hace sin grandes altibajos.
Simulador de fondeo
Sección que juega la película completa de comprar cuentas de fondeo con una estrategia: paga la prueba, respeta los límites, cobra los retiros y compra la siguiente. Más en Simulador de fondeo.
Slippage
El deslizamiento: la diferencia entre el precio al que querías entrar o salir y el precio al que de verdad se ejecuta. La prueba Variar slippage comprueba si la estrategia aguanta una ejecución peor.
Sobreoptimización
También llamada sobreajuste. Pasa cuando una estrategia se ha ajustado tanto al pasado que solo funciona con esos datos exactos, como quien se aprende las respuestas de un examen en vez de entender la materia. Gana en el backtest y falla en el futuro.
Sortino
Como el Sharpe, pero solo castiga la irregularidad de las pérdidas. Si las ganancias van a saltos pero las pérdidas son pequeñas y contenidas, el Sortino sale alto.
Spread
La diferencia entre el precio de compra y el de venta. Es un coste que pagas en cada operación. Si EURUSD cotiza a 1,10000 para vender y 1,10008 para comprar, el spread es de 8 puntos. Los activos del catálogo llevan el spread real minuto a minuto.
SQN
Siglas de System Quality Number, «calidad del sistema». Mira a la vez el beneficio medio por operación, lo regular que es y el número de operaciones. Premia lo constante y castiga lo que vive de un golpe de suerte. Como guía, por debajo de 2 se considera flojo.
Stop Loss
Lo máximo que aceptas perder en una operación: si el precio va en contra esa distancia, se cierra. Se puede poner en puntos o por volatilidad (un múltiplo del ATR). Se abrevia SL.
Suelo
En el Simulador de fondeo, la línea de pérdida que funde la cuenta. Puede ser fija (estática) o subir según ganas (trailing).
Swap
Lo que cobra o paga el broker por cada noche que una operación sigue abierta. Suele ser distinto para compras y ventas. Un día de la semana se cobra triple (triple swap), normalmente el miércoles, para cubrir el fin de semana.
T
Take Profit
El objetivo de beneficio: si el precio avanza a favor esa distancia, se cierra la operación y se cobra. Se abrevia TP.
Taller
Sección donde ves y escribes las reglas de una estrategia como frases, sin programar, o montas una plantilla para el Constructor. Más en Taller.
Temporalidad
Cada cuánto mira el mercado la estrategia, o sea, cuánto dura cada vela: M1 (1 minuto), M5, M15, M30, H1 (1 hora), H4 (4 horas), D1 (1 día). Con H1, la estrategia decide al cierre de cada vela de una hora.
Tick
Cada cambio de precio que llega del mercado. En futuros, el tick es también el salto mínimo de precio del contrato (en el Nasdaq NQ, 0,25).
Trailing stop
Un stop que persigue al precio a una distancia fija y solo avanza, nunca retrocede. Ejemplo: con trailing de 50 puntos, si la compra llega a ir ganando 200, el stop queda a +150 y asegura esa ganancia.
Tramo de prueba
La parte del histórico que el Constructor aparta para examinar las estrategias con datos que no han visto (el % de la pestaña Data). Es distinto del año reservado, que se guarda para el Retester.
V
Variar spread, slippage, comisión y swap
Tres pruebas Monte Carlo del Retester que repiten los resultados con costes peores que los normales: spreads de toda la gama real del activo, una ejecución con deslizamiento y una comisión y un swap más caros. Si la estrategia solo gana con costes buenos, no aguantará en real.
Vela
Cada tramo de tiempo del gráfico, con su precio de apertura, máximo, mínimo y cierre. En H1 cada vela es una hora.
Visualizador de estrategias
La sección donde aparecen las estrategias aceptadas por el Constructor, con su tabla, su informe, su historial de operaciones y su gráfico. Más en Visualizador.
Volatilidad
Cuánto se mueve el precio. Con mucha volatilidad las velas son grandes; con poca, pequeñas. Se mide, por ejemplo, con el ATR.
Volumen
Cuánto se ha negociado en una vela. En Forex y CFD es el volumen de ticks: cuántas veces ha cambiado el precio en esa vela, el mismo dato que enseña MetaTrader. En futuros (data de Databento) es el volumen real de contratos. La Media de volumen es su media de las últimas N velas: un volumen por encima de su media indica una vela con más actividad de lo normal.
W
Walk-forward
Forma de probar una estrategia por tramos: se afina con un trozo del pasado, se examina con el trozo siguiente y se repite avanzando por el histórico. Imita lo que pasaría si la fueras reajustando con el tiempo.
Z
Zona segura
En el Optimizador, el tramo de valores en el que cada parámetro puede moverse sin que la estrategia deje de comportarse como la original. Un tramo ancho quiere decir que hay margen de sobra; una sola casilla, que el parámetro es delicado.